‌

Mitry-Mory

Französische Freunde — die Partnerschaft zwischen der Schmelzer Feuerwehr und den Pompiers von Mitry Mory

 

1971 knüpfte der damalige Wehrführer Helmut Hoffmann erste Kontakte zur Feuerwehr von Mitry Mory. Seit 1970 gab es Verbindungen zwischen Schmelz und der französischen Stadt Mitry Mory, die nahe hei Paris am Flughafen Charles de Gaulle liegt. Die beiden Kommunen fanden über eine Partnerschaftsbörse zueinander und schon bald entstand ein intensiver Kontakt zwischen Vereinen aus beiden Gemeinden.

 

Nach einer Zeit loser Kontakte wurde 1973 in der Feuerwehr Schmelz beschlos­sen, ab dem Jahr 1974 regelmäßige Verbindungen zu den Feuerwehrkollegen von Mitry Mory aufzunehmen. So war vom 17. — 18.05.1974 zum ersten Mal eine Delegation aus Mitry Mory Gast beim Florianstag in Schmelz. Trotz unbestreit­bar vorhandener Sprachprobleme entstand sehr schnell eine persönliche Freund­schaft zwischen dem Feuerwehrkommandanten und Berufsfeuerwehrmann Michel Varenguin und seinen Feuerwehrkameraden, sowie der Mannschaft um Wehrführer Helmut Hoffmann. Mehrfach besuchte man sich gegenseitig und festigte die Freundschaft.

 

So war es eine Selbstverständlichkeit, dass die Feuerwehrkameraden aus Mitry

Mory am 10. und 11. Mai 1980 an der Einweihung der neuen Feuerwache in

Schmelz teilnahmen. Im Rahmen dieser Festlichkeit wurden auch offizielle Part­nerschaftsurkunden zwischen der Feuerwehr der Gemeinde Schmelz und der

Stadt Mitry Mory ausgetauscht.

 

Die Herzlichkeit mit der die Feuerwehr aus Mitry Mory auch von weiten Teilen der Bevölkerung der Gemeinde Schmelz aufgenommen wurde und die Tatsa­che, dass viele andere Vereine rege Verbindungen zu ihren Partnervereinen in der französischen Stadt unterhielten, führte dazu, dass auf Schmelzer Seite auch politische Scheuklappen fielen. Immerhin wird Mitry Mory seit 1937 von einer linken Stadtratsmehrheit unter der Führung von Kommunisten geführt.

 

So kam es, dass am 10.10.1981 die Gemeinden Schmelz und Mitry Mory Part­nerschaftsurkunden austauschten. Den Höhepunkt dieser Feierlichkeit stellt sicherlich die Ankunft der Feuerwehr aus Mitry Mory in Schmelz dar, denn immerhin machten sich einige Feuerwehrmänner, unter der Führung des Kommandanten Michel Varenguin, als Läufer auf den Weg nach Schmelz. Im darauf folgenden Jahr steigerten die Freunde aus Mitry Mory ihre Leistung noch einmal, als sie eine alte Feuerspritze zu Fuß aus Mitry Mory nach Schmelz zo­gen. Diese ziert heute die Florianstube in der Feuerwache zu Schmelz.

 

Vom 05. — 06. November 1983 wurde anlässlich des Barbara Tages - der Schutz­patronin der französischen Feuerwehr - in Mitry Mory unter Schmelzer Beteiligung die neue Feuerwache eingeweiht. Der Neubau der Feuerwache Mitry Mory war erforderlich geworden, weil ein Teil des Flughafens Charles de Gaulle auf dem Gelände der Stadt Mitry Mory liegt. Deshalb wurde die Feuerwehr von Mitry Mory nach und nach zu einem Schwerpunktstützpunkt mit vielen Berufs­feuerwehrleuten und einer eigenen Feuerwehrkaserne. Am 04. Mai 1985 erreichte eine Abordnung der Feuerwehr von Mitry Mory Schmelz mit Motorbetriebenen Schlauchboten.

 

Im Gegenzug machten sich 9 Schmelzer Feuerwehrmänner unter der Führung von Wehrführer Helmut Hoffmann mit den Fahrrädern auf eine mehrtägige Fahrt nach Mitry Mory. Damit fanden die spektakulären gegenseitigen Besuche, die eine große Resonanz auch in der Presse fanden, ihren Abschluss.

 

Am 02.10.1992 in Schmelz und am 11. und 12.10.1992 in Mitry Mory wurde unter Beteiligung der Feuerwehren das 10-jährige Jubiläum der offiziellen Städtepartnerschaften gefeiert.

 

In den zurückliegenden Jahren hat sich die Intensität der Beziehung zur Partnerwehr von Mitry Mory redu­ziert. In Mitry Mory tun fast nur noch Berufsfeuerwehrleute ihren Dienst. Dies ist die Folge der Verantwortung der Feuerwehr von Mitry Mory für den Großflughafen Charles de Gaulle. Die Berufsfeuerwehrleute, die in Mitry Mory Dienst tun, sind Beschäftigte des Departements Seine et Marne und als solche werden sie im Laufe ihrer Dienstzeit den unterschiedlichen Feuerwachen in diesem Departement zugeteilt. Von daher ist eine personelle Kontinuität von Seiten der Partnerwehr Mitry Mory nicht gegeben. Es bleibt die Hoffnung, dass es der Schmelzer Feuerwehr gelingt, trotz dieser Schwierigkeit auf französischer Seite immer wieder interessierte Feuerwehrmänner und -frauen für die Pflege der Partnerschaft zu finden.


En francais:
Amis français - le partenariat entre le Schmelzer pompiers et le Pompiers des Mitry Mory le chef militaire de l'époque a attaché en 1971, Helmut Hoffmann premiers contacts avec les pompiers des Mitry Mory. Depuis 1970, il y a eu des relations entre la floraison et la ville Mitry Mory française qui se trouve étroitement hei Paris à l'aéroport Charles de Gaulle. Les deux municipalités ont trouvé sur une bourse de partenariat sont nées les uns aux autres et déjà bientôt un contact intensif entre associations des deux municipalités. Après un temps de contacts lâches, en 1973 dans les pompiers, la floraison est devenue des relations beschlos­sen régulières à partir de l'année 1974 les collègues de pompiers des Mitry Mory prendre. Ainsi était des 17. - le 18.05.1974 pour la première fois une délégation des Mitry Mory hôte avec le Florianstag dans la floraison. Malgré des problèmes de langue unbestreit­bar existants, un Freund­schaft personnel entre le commandant de pompiers et l'homme de pompiers professionnel est né très rapidement à des Michel Varenguin et ses camarades de pompiers, ainsi que l'équipage autour des chefs militaires Helmut Hoffmann. On s'est visité à différentes reprises mutuellement et a renforcé l'amitié. Ainsi, c'était une évidence que les camarades de pompiers des Mitry Mory les 10 et 11 mai 1980 à l'inauguration de la nouvelle garde de feu Floraison ont participé. Dans le cadre de ces Festlichkeit, des Part­nerschaftsurkunden officiels entre les pompiers de la municipalité sont aussi devenus une floraison et celui Ville Mitry Mory échangé. Le Herzlichkeit avec celui a aussi été pris les pompiers des Mitry Mory des parties larges de la population de la municipalité floraison et les Tatsa­che que beaucoup d'autres associations ont entretenu des relations mobiles à leurs associations partenaires dans la ville française, a eu pour conséquence que sur des Schmelzer côté, des oeillères politiques sont aussi tombées. Le Mitry Mory est conduit au moins depuis 1937 par une majorité de conseil municipal gauche sous la conduite des communistes. Ainsi, il est arrivé que le 10.10.1981, les municipalités ont échangé la floraison et des Mitry Mory Part­nerschaftsurkunden. Sûrement l'arrivée des pompiers représente le sommet de cette cérémonie les Mitry Mory dans la floraison, quelques hommes de pompiers, se sont fait au moins car sous la conduite du commandant Michel Varenguin, comme coureurs sur la voie après la floraison. Dans les amis des Mitry Mory ont augmenté encore, comme eux une vieille seringue de feu à pied l'année succédant , leur performance des Mitry Mory après la floraison zo­gen. Celui-ci pare aujourd'hui les Florianstube dans la garde de feu à la floraison. 05. - 06. Novembre 1983 a été inauguré à l'occasion du Barbara de jour - le Schutz­patronin des pompiers français - dans les Mitry Mory sous des Schmelzer participation la nouvelle garde de feu. La reconstruction de la garde de feu Mitry Mory était devenue nécessaire, parce qu'une partie de l'aéroport se trouve des Charles de Gaulle sur le terrain de la ville Mitry Mory. Par conséquent, les pompiers sont devenus petit à petit Mitry des Mory une base prioritaire avec beaucoup de Berufs­feuerwehrleuten et une caserne de pompiers propre. Le 04 mai 1985 une délégation des pompiers a atteint Mitry Mory floraison avec des messagers de tuyau actionnés. Dans 9 Schmelzer se sont fait la riposte, hommes de pompiers sous la conduite des chefs militaires Helmut Hoffmann avec les bicyclettes sur un voyage de plusieurs jours après des Mitry Mory. De cette façon, les visites mutuelles spectaculaires qui ont aussi trouvé une grande résonance dans la presse, ont trouvé leur conclusion. Le 02.10.1992 dans la floraison et Mitry au Mory 11ème et le 12.10.1992 ont été célébrés avec la participation des pompiers l'anniversaire de an ans des jumelages officiels. Dans les années remontant à, l'intensité de la relation avec Mitry le Mory a le déversoir partenaire redu­ziert. Mitry Mory ne faire presque plus que des personnes de pompiers professionnelles leur service. Cela est la conséquence de la responsabilité des pompiers des Mitry Mory pour l'aéroport grand Charles de Gaulle. Les personnes de pompiers professionnelles qui font Mitry Mory à service, sont des employés de la section ses et Marne et en tant que telles elles au cours de leur service les gardes de feu différentes dans cette section sont assignées. Une continuité personnelle n'est pas donnée par donc à des Mitry Mory de la part des déversoirs partenaires. L'espoir reste que le Schmelzer des pompiers réussissent à trouver intéressés toujours encore des -frauen et hommes de pompiers pour les soins du partenariat malgré cette difficulté du côté français .